Thursday, August 29, 2013

Spanish to English Translator


Daniela González Legal Financial Technical Freelance Translator Since 2002 English <> Spanish Madrid Spain Daniela.Gonz.2000@gmail.com Education: University of Alcala de Henares M.A. Bilingual and Multicultural Studies Aug. 2000 . University of Arizona B.A. in Spanish Translation and InterpretationAug. 1987 Skills: Translation, Proofreading, Editing. Translation Languages: Spanish <>English. AREAS OF EXPERTISE:  Film / Theater.  Literature, Art.  Business, Financial texts, Marketing.  Questionnaires, General texts.  Engineering, Technical, Information Technology.  Law, Political, Intellectual, Property, Business, Eco, Finance.  Social Sciences, Official Documents. Professional Experience:  Colegio Santa María del Pilar - Madrid, Spain English Assistant ProfessorSep. 2010 – Jun. 2011. Compañía de Formación Empresarial (Business School) – Madrid, Spain Business English Teacher and Administrative AssistantAug. 2009 – Jul. 2010.  Translator for the Banco Central de la Republica Argentina of economic documents and reports 2006.  FreelanceEnglish-Spanish translator, writerand proofreader (Spanish and English)since May 2002.Translator and interpreter. Simultaneous translation. Proofreading. Edition of texts. Voice over. English and Spanish transcriptions.  Translated approximately 10,000,000 words of text in magazines, brochures, websites, pamphlets, training manuals, forms and videos in more than 9 years.  End clients include Citizen Commission on Human Rights, Narconon International, The Way to Happiness Foundation, Global Access and others.  Kerux Group: English-Spanish translation of medical texts for the general population on high blood pressure and cardiovascular disease.  Donate Life Virginia: Translation of website from English to Spanish. Topic: Organ, eye and tissue donation.  Translators USA: Proofreading of a large translation in the field of medicine (genetics). English to Spanish.  Compass Languages: Translations of Spanish audio material into English.  Looah: Translation of articles from Spanish to English. Various Topics.  Trackaroo: Translation of Dynomaster Android application to Spanish.  SpacedEd: Translation of website into Spanish. Topic: Education.  Mitsubishi Plastics Composites America, Inc- Translation of Warranty Certificates, Product information sheets and website.  Translation of website in the field of travel and tourism. Computer knowledge: Windows 7 &xp, MS Office, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Trados 2007,2009. Languages: Spanish: Mother Tongue(Native Speaker). English: Second Language (Fluent). Russian: Beginner.

No comments:

Post a Comment