Legal Financial Technical Freelance Translator Since 2002
English <> Spanish
University of Alcala de Henares M.A. Bilingual and Multicultural Studies Aug.
University of Arizona B.A. in Spanish Translation and InterpretationAug.
Translation, Proofreading, Editing.
AREAS OF EXPERTISE:
Film / Theater.
Business, Financial texts, Marketing.
Questionnaires, General texts.
Engineering, Technical, Information Technology.
Law, Political, Intellectual, Property, Business, Eco, Finance.
Social Sciences, Official Documents.
Colegio Santa María del Pilar - Madrid, Spain English Assistant
ProfessorSep. 2010 – Jun. 2011. Compañía de Formación Empresarial (Business School) – Madrid,
Spain Business English Teacher and Administrative AssistantAug. 2009
– Jul. 2010.
Translator for the Banco Central de la Republica Argentina of economic
documents and reports 2006.
FreelanceEnglish-Spanish translator, writerand proofreader (Spanish
and English)since May 2002.Translator and interpreter. Simultaneous
translation. Proofreading. Edition of texts. Voice over. English and
Translated approximately 10,000,000 words of text in magazines,
brochures, websites, pamphlets, training manuals, forms and videos in
more than 9 years.
End clients include Citizen Commission on Human Rights, Narconon
International, The Way to Happiness Foundation, Global Access and
Kerux Group: English-Spanish translation of medical texts for the
general population on high blood pressure and cardiovascular disease.
Donate Life Virginia: Translation of website from English to Spanish.
Topic: Organ, eye and tissue donation.
Translators USA: Proofreading of a large translation in the field of
medicine (genetics). English to Spanish.
Compass Languages: Translations of Spanish audio material into
Looah: Translation of articles from Spanish to English. Various Topics.
Trackaroo: Translation of Dynomaster Android application to Spanish.
SpacedEd: Translation of website into Spanish. Topic: Education.
Mitsubishi Plastics Composites America, Inc- Translation of Warranty
Certificates, Product information sheets and website. Translation of website in the field of travel and tourism.
Windows 7 &xp, MS Office, Adobe Reader, Adobe Photoshop, Trados
Spanish: Mother Tongue(Native Speaker).
English: Second Language (Fluent).